Taal op Curaçao: Papiamentu, Nederlands, Engels en Spaans

Op Curaçao spreken de meeste mensen Papiamentu. Volgens de wet zijn er drie officiële talen: Papiamentu, Nederlands en Engels. Spaans hoor je ook veel, maar dat is geen officiële taal.

Welke talen zijn officieel?

De Landsverordening officiële talen zegt het in één zin: "De officiële talen zijn het Engels, het Nederlands en het Papiamentu." De wet is van 2007 en geldt sinds 10 oktober 2010 als wet van het land Curaçao. De overheid moet met inwoners communiceren in een van die drie talen.

Voor jou als bezoeker betekent dat: borden, formulieren en websites van de overheid kunnen in elk van de drie talen staan, en de wet verplicht de overheid niet om ze in het Nederlands te maken.

Welke taal spreken de mensen echt?

Het CBS zette de cijfers over 2023 op een rij. Dit is de taal die inwoners van Curaçao het meest spreken:

Spaans staat dus net boven het Nederlands. Nederlands is officieel, maar voor minder dan 1 op de 12 inwoners de eerste taal. Volgens de Tourist Board hoor je Papiamentu overal: op straat, op de lokale tv en in het parlement.

Papiamentu of Papiamento?

Allebei goed, het hangt af van het eiland. Op Curaçao en Bonaire schrijf je Papiamentu (in het Nederlands vaak Papiaments), op Aruba Papiamento. Volgens het CBS zijn het twee officiële varianten van dezelfde taal. Het verschil zit vooral in de spelling en soms in de uitspraak.

De Tourist Board noemt Papiamentu een creoolse taal met woorden uit het Portugees, Spaans, Afrikaanse talen, Nederlands, Frans, Engels en Arowaks. De naam komt volgens de Tourist Board van het Portugese "papear", praten.

Red je het met Nederlands?

Reken er niet overal op. Voor ruim 92 procent van de inwoners is Nederlands niet de taal die ze het meest spreken. De ANWB noemt Nederlands de officiële taal en Papiamentu de voertaal. Kom je er in het Nederlands niet uit, probeer dan Engels of Spaans.

Zinnetjes in het Papiamentu

Deze staan op de site van de Curaçao Tourist Board.

De rest van het gesprek kan gewoon in het Engels: dat is een van de drie officiële talen.